Sommes-nous pédants ou s’agit-il de vrais problèmes dans la fantaisie ?

J’ai lu beaucoup de romans fantastiques russes dernièrement. En fait, je lis beaucoup de romans fantastiques russes tout le temps. Pour une foule de raisons, dont l’attrait durable du mythe d’Anastasia, les décors inspirés par le plus grand pays du monde
sont partout dans la fiction 1. The Problem

Leigh Bardugo (auteur des livres à succès de Grisha) est aux prises avec ce problème
depuis des années. Depuis le tout début, les fans russes n’ont pas été heureux de certains de ses choix. L’une de ses principales plaintes concerne l’utilisation abusive des conventions de nommage. Les noms Alina Starkov et Alexander Morozova ne sont
pas conformes au langage russe sexué, un aspect culturel qui, comme de nombreux lecteurs l’ont souligné, figure parmi les premiers résultats de recherche de Google. Il n’est pas non plus difficile d’en apprendre davantage à ce sujet. Une question
semblable a été soulevée dans Amelie Wen Zhao’s Blood Heir. Alors que la plupart des controverses dans les médias portaient sur des accusations de racisme, un certain nombre de critiques russes ont noté que le nom de l’héroïne (Anastacya
Mikhailov) ne respectait pas non plus les règles de dénomination. Cette question n’est pas seulement dans les fantasmes russes. Je suis en train de lire un ARC de To Best the Boys de Mary Weber, qui a une forte influence britannique. Même
si ce n’est pas un mauvais livre, mes sourcils se sont définitivement soulevés quand j’ai vu une description d’une université comme une ” école secondaire “, et une référence à un garçon portant des ” culottes ” Alors pourquoi, se demande-t-on, les
auteurs emprunteraient-ils beaucoup à la culture d’un pays pour décider ensuite de ne pas lui rendre pleinement justice ?

2. Le

Bardugo de la

3. Défense

a une réponse à cela sur son site Web. Après tout, souligne-t-elle, Ravka n’est pas la Russie. Elle n’est pas obligée d’imiter exactement la culture russe : ses livres sont fantastiques, pas historiques. De même, le monde créé par Zhao s’appelait
l’Empire cyrillique. Pas l’Empire russe. En gardant cela à l’esprit, avons-nous tort d’essayer de trouver le monde réel dans le monde fictif ? Est-il pédant de vouloir voir des noms russes correctement différenciés selon le sexe dans un contexte qui
n’est pas, en fin de compte, celui de la Russie ? Devrions-nous simplement accepter toute différence comme une licence de création ? Ou les auteurs doivent-ils s’efforcer d’être aussi précis que possible, car la source de leur inspiration
est évidente ?

4. Qu’en pensez-vous ?

Faites-nous savoir ! Et si vous êtes à la recherche d’une autre fantaisie d’inspiration russe, je vous recommande fortement le livre de Jessica Khoury, Last of Her Name*. Vous devriez aussi voir Romanov de Nadine Brandes et Wicked Saints d’Emily
A. Duncan ! [*Note de la rédaction : Corrigé de The Forbidden Wish.] Inscrivez-vous à Swords
En vous inscrivant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation

S’inscrire à Swords

Vous aimerez aussi...